...آنچه گذشت
.نوکرت، "هکت"، اون به "مینا" حمله کرد
کی تو رو اینجا فرستاد؟ کار "گریسون" بود، نه؟
.من به تو تعلق دارم، و تو به من
."عاشقتم، "مینا
.باید بری
.یه نفر باید مَزه‌ی همچین دردی رو بهش بچشونـه
."جاناتان"
.گروه" همسر و فرزندانم رو سوزوند"
.انتقامم رو خواهم گرفت
!بچه‌ها
."به "گروه اژدها" خوش‌اومدین، آقای "هارکر
.نکنولوژیِ "گریسون" به بن‌بست رسیده
.به کمکت احتیاج داریم - .میخواین نقش "یهودا" رو بازی کنم -
خانم‌ها و آقایون، این ماشین .تهدیدی برای امنیت عمومی ـه. نابودش کنین
.یه خون‌آشام ارشد دیگه توی لندن وجود داره
،لندن رو با موجوداتی که به فراخوانیش جواب میدن .آلوده کرده
کی احضارتون کرد؟ - ."دراکولا" -
.اگه این جنگیِ که میخوان، پس جنگیِ که نصیبشون میشه
.این حروم‌زاده‌های مغرور سرنوشت خودشون رو مُهر کردن
.حالا، خشونتی که من میتونم جمع‌آوری کنم رو میبینن
...قربان، شما اصرار دارین که "گروه" پشت حمله
،به دوشیزه "ماری" بوده، وقتی که کمتر از دو هفته پیش ...شما نتیجه‌گیری کردین
.که ربودن من کار عاملی ناصادق در رتبه‌ی اونا بود
.این فرق داره - ...نه، همون ـه. زنِ -
."جانینا کلبرسون"، پیمان‌کار معروف "گروه"
.مکرراً ازم پرسید شما چه چیزی رو دوست دارین
...بعدش، قاب 3 لوح... نقاشی‌ای از شما و همسرتون، بله
...ولی همون عکس "مینا ماری" ربوده شده بود
.بعدش در اتاق مطالعه‌ی لُرد "دون‌پورت" بازیابی شد
بازیابی شد؟ کِی؟
...امشب. تعدادی از عواملم همین عصر تحویلش میدن
و لطفاً میذارین حرفمو تموم کنم؟
.فکر کردم تموم کردی - ...دستور حمله به من -
..."کار "دون‌پورت" بود نه "گروه
قاب 3 لوح رو دزدید، و افراد اون بودن که .به دوشیزه "مینا ماری" حمله کردن
منظورت؟
...این یه خون‌خواهیِ شخصی علیه شما بود
."کاملاً نامربوط به موقعیتش در "گروه اژدها
.نه. بوی گَند "شورای ارشد" میاد
تاکتیک نامردانه‌ی حمله کردن .به همسر و فرزندانِ دشمنانشون
...قربان، میدونم - ...حمله کردن بهش با اسید -
...نابود کردن زیبایی‌ـش، زشت کردن‌ـِش
...کار مَردی که به خاطر مَرگ پسرش دنبال انتقامـه نیست
بلکه کار گروهی خرابکار ـه که .من به خوبی همه‌شون رو میشناسم
.زمان مخفی کاری و نقشه کشیدن گذشتـه
...از امشب و هر شب تا زمانی که تسلیم بشن
.خون سرازیر خواهد شد
.کجا بودین؟ دنبالتون میگشتم
.در خانه‌ی اربابیِ "کارفکس" فوراً بهتون نیاز دارن
.فکر نمیکنم درک کردن شرایط رو ترک کرده باشی، پروفسور
.بر عکس، آقای "رنفیلد". این شما هستین که درک نمیکنین
...ساده بگم، موکلتون و من قراردادی داشتیم
،من مهارت‌های فنی تهیه میکنم .اون، اون تکنولوژی رو بهتر میکنه
.و با هم، شما و اون دشمن مشترکتون رو نابود میکنین
،میکردیم، اگه موکلتون شوقش برای انسان بودن رو مهار میکرد ...ولی نکرد
.و در نتیجه، دارایی تشدید کننده رو از دست داد
.و حالا، نقشه‌مون شکست خورده، و قرارداد شکسته شده
...حالا، لطفاً، اگه منو ببخشین
.تصمیم داره علیه "گروه" کارهای مستقیم انجام بده
.پروفسور، اون عقلشو از دست داده
.جِداً باید باهاش حرف بزنین - ."آقای "رنفیلد -
کاری که موکلتون انتخاب میکنه انجام بده .دیگه برام مهم نیست
.دارن میرسن. تمام شکارچی‌های مهم از هر مجلس در اروپا
...میخوایم لندن رو جارو کنیم
،هر خوکی رو ریش کَن کنیم .و اونا رو در لانه‌شون سلاخی کنیم
چی شده؟
.فرزندانم ربوده شدن
.اتاق رو خالی کنین. حالا
.بیاین
.به تمام این ماجرا مربوط ـه
افرادمون وقتی که داشتن .خونه‌ی "دون‌پورت" رو پاکسازی میکردن به دستش آوردن
.پسرش، "دنیل"، نوشتتش. مشخصاً یه یادداشت خودکشی ـه
دنیل" و لُرد "لورنت" عاشق معشوق بودن؟"
...الکساندر گریسون" نه تنها یک تاجر ماهره"
...اون یه مبدع جنایی، آماده‌ی تقلب کردن
.اخاذی، یا قتل هر کسیِ که سر راهش قرار بگیره
ولی چرا؟ حالا، چرا باید فرزندانِ شما رو بدزده؟
این چه طور به پیش بُرد مقاصدش مربوط ـه؟
.مقاصدش چیزایی که اونا میبینن نیست
...نقشه‌ی انرژی‌ش تنها وسیله‌ای برای هدفی متفاوت ـه
.و این خرابیِ تشکیلاتش ـه
...از وقتی اون به لندن رسید، اعضا و امنیت مالی‌مون
...مورد حمله قرار گرفت
.و حالا، فرزندانم
ولی "گریسون" چه انگیزه‌ای داره؟
..."گریسون" هیچ انگیزه‌ای نداره، ولی "دراکولا"
.کاملاً موضوع متفاوتی ـه
...این آلودگی تنها یه حواس‌پرتی ـه
...یه مانور ظاهری ـه که بهش اجازه‌ی حمله به ما رو
.در نقاب "الکساندر گریسون" میده
.مطمئناً هنوز نمیتونین بارو کنین که "گریسون" خون‌آشام ـه
.در روشنایی روز با چشمای خودتون دیدینش
...شاید راهی برای محافظت از خودش پیدا کرده
.یه جادویی چیزی
.خودت کلاه‌تو قاضی کن
.این دیوونگی ـه
.یا مهم‌تر، نامربوط ـه
ما با تهدیدی به در حد .کتاب مقدس رو به رو هستیم
..."ازش آگاهم، ولی "گریسون
...با "گریسون" در زمان مقتضی برخورد میکنیم
ولی فعلاً، باید ازتون بخوام .تمام توجه‌تون رو به این بحران جلب کنین
...ولی فرزندانم - باید سوگند اصلی رو نقل قول کنم؟ -
."جاناتان"
آقای "هارکر"...؟
لوسی"؟"
چی کار کردی؟
تـيـم تـرجـمـه :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
Translated By: (Mehrdadss) مهرداد (Mardin89A) ماردين
،توقف‌گاه کالسکه‌ها، ساختمان‌های فرعی .آلونک‌ها همه رو بگردین
...لسیستر"، اقامتگاه نوکران رو بگرد"
!و دو نفر رو بفرست بالا اتاق زیر شیروونی رو چِک کنن
.بله، قربان - تو اینجا مسئولی؟ -
آره، هستم، و شما کی باشین؟
.جناب، "آر.اِم. رنفیلد. وکیل آقای "گریسون" هستم
.گمان میکنم گواهی‌ای داشته باشین
.امضا شده توسط دادرس. همه چیز مرتبـه
.بعید میدونم
.هیچ اشاره‌ای به چیزی که شما دنبالشین نیست
.بدون اون، این اعتبار نداره
.در خواست میکنم شما و افرادتون فوراً از این خانه برین
نریم چی؟
.و گرنه مجبور میشم شما رو متهم به تجاوز مجرمانه بکنم
.متاسفم
.و خرابکاری
شاید باید شما رو به خاطر ممانعت .از بازجویی دستگیر کنم
بازجویی از چی دقیقاً؟
."اونا دنبال فرزندانم میگردن، آقای "رنفیلد
...با این وجود، قربان، باید از این کار تا زمانی که با
.حکم اجرایی مناسب برمی‌گردن، خودداری کنن
.مزخرف ـه
...من از قبل بازرس "سالینگر" رو مطلع کردم
...که افرادش برای سرعت بخشیدن به این بازجویی
.آزادن این املاک رو بگردن
."هیچ بچه‌ای در "کارفکس" پیدا نمیکنین، آقای "برونینگ
...اگر چه بعضی وقتا آرزوی خنده‌هاشون
.و صدای پاهای کوچیکشون رو داشتم
.ببخشید که وقتتون رو هدر دادم، ولی من دلایل خودمو دارم
.نه، نه، چیزی برای عذرخواهی کردن نیست، قربان
.تا جایی که به من مربوطه ـه، این فقط یه شروع ـه
.فرمانده نصف افراد رو تحت فرمان من قرار داده
.فرزندانتون رو پیدا میکنیم
.ممنون، بازرس. همسر بیچاره‌م عقلشو از دست داده
.آره، آره، مطمئنم همینطوره. بهتره ازشون مراقبت کنین
.اگه خبری شد شخصاً مطلعتون میکنم
.چه خوب بود چه بد - .بله، قربان -
."هارکر" - .ششش. بیا تو، سریع -
.وقتی بداخلاق باشی همین میشه
.فکر میکنی دشمنانت به تاکتیک‌های مشابه رو میارن
.چِندِش آور ـه
..."فکر ميکنيد که "ون هلسينگ - بچه هاي "براونينگ" رو ربوده؟ -
.ممکنه
.اين مرد بسيار با انضباطه .در برنامه ريزي خودش غرق شده
از اين فداکارتر ـه که از اين بيراهه .که اون فکر میکنه مسيره، منحرف بشه
.در اين مورد خيلي مطمئن نيستم، قربان
.خودش گفت که ميخواد همکاريش رو تموم کنه
جدي؟
و کي اين رو به تو گفت؟
...فکر کردم که بهتره اون رو از نقشه‌ي شما
،که ميخوايد مستقيماً با "گروه" برخورد کنيد .مطلع کنم، قربان
جداً؟
فکر کردي اين عاقلانه تره، "رنفيلد"؟
ديگه من شدم کارمند تو و تو رئيسم شدي؟
....نه قربان. من
.حق با شماست، قربان .پامو از گليمم بيشتر دراز کردم
.بهتون قول ميدم که تکرار نميشه
.آلستير" بود"
.بهش گفتم که حالت خوب نيست
.نگرانت بود
."خواهش ميکنم، "لوسي
.بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاده
.ميدونم از "جين ودربي" ماهر و مدرن‌تر نيستم ...ولي
.اينقدر هم احمق نيستم
...عزيزم
.بهم بگو لطفاً
چرا بهم نگفتي؟ - چي رو؟ -
که براي يک زن طبيعيه .که عاشق زن ديگه اي بشه
چي؟
..."براي من و "مينا
چي داري ميگي؟
.اوه خداي من
.کافيه. همینجا نگه‌ دار
.هوو
.تصميم گرفتم درخواستتون رو قبول کنم
.به شرطي که به يک سوالم جواب بدي
و اون سوال چي هست؟
چرا "گروه" به "مينا ماري" حمله کرد؟
حمله؟ نامزدت؟ .مسخره ست
.ما ميخوايم استخدامت کنيم .نه اينکه تو رو دشمن خودمون کنيم
.دون‌پورت" پشت اين قضيه بود"
.اگه اون هم باشه، بهت قول ميدم که به تصويب ما نرسيده
.اگه بود ميدونستيم ...ممکنه اون
.تو اون رو کشتي
."آدم جالبي هستي آقاي "هارکر
مجازات ميشم؟ - .از طرف ما؟ معلومه که نه -
.مقامات اقدامات وحشيانه رو تحمل نخواهند کرد
.مخصوصاً وقتي ما رو از اهدافمون دور کنن
.بعلاوه. هيچوقت "دون‌پورت" زياد برام اهميت نداشته
.اميدوارم جوابم براي تو قانع کننده باشه
.همينطور بود
.پس خوش آمديد ..."آقاي "هارکر
."به "گروه اژدها
..."اولين کاري که بايد بکنيد، "آقاي هاکر
"اينه که نقشه اوليه تشديد کننده‌ي "گريسون .رو برامون بياريد
نقشه‌ی تشدید کننده با مقیاس ۱:۱۰
.آقاي "هارکر" نميدونستم هنوز اينجاييد
.داشتم دنبال چند تا نامه ميگشتم
الکساندر" امشب به چيز ديگه اي احتياج نداره؟"
.فکر نکنم
.همين الان رفت. و به گمونم دير مياد
.خب، فکر کنم من هم زود برم
آقاي "هارکر"؟
بله؟
...اگه ميشه، لطفاً سلام گرم من و آقاي "گريسون" رو
.به خانم "ماري" برسونيد
.حتماً
اينجا چيکار ميکني؟
...رنفيلد" بهم گفته که تو ميخواي"
.شراکتمون رو به پايان برسوني
.چاره‌ي ديگه اي نميبينم
عدم توانايي شما در کنترل خودتون .داره نقشه ي مارو از مسير خارج ميکنه
.نه اگه مالکيت "تعديل کننده" رو دوباره پس بگيريم
.يک نمايش
.و بعد از اون "دراکولا"ي پير دست از کار ميکشه .همونطور که برنامه ريزي شده
.بله. "رنفيلد" بهم گفت
.يه "حمام خون" ديگه
با استرانژي خوندن اين کار .باز هم لزومي براي انجامش وجود نخواهد داشت
... پروفسور". چيزي در مورد"
ناپديد شدن ناگهاني دوتا بچه ي "براونينگ" رو نشنيدي؟
براي شما چه اهميتي داره؟ - .هيچي -
نه اگه باعث زير نظر گرفتن فعاليت هاي ما .به دست مقامات نشه
.و اگه نقشه ي ما شکست بخوره
.من تنها تو رو تنها مقصّر ميدونم
..."و در اين صورت "ابراهام
.روزگار خيلي خيلي بدي خواهي داشت
.حالا. اگه من رو ببخشي .امشب با دوستان قرار شام دارم
!بابا. بابا! بابا !نه -
!بابا! بابا
.به سلامتي - .به سلامتي -
.آه. بيليارد
.گريسون". نميدونستم که تو هم عضو هستي"
روسکرافت". درسته؟"
.اميدوارم مزاحمت من رو ببخشيد
.اينها خويشاوندان من از قاره‌ی آمريکا هستند
...من با اين قول که غذاهاي اينجا عاليه، به لندن
.دعوتشون کردم
تو آمريکايي نيستي؟
.نوش جان، بچه ها
.بخواب
.اينها از طرف تو بودن
.بله
...فکر ميکردم
..."فکر ميکردم "جاناتان - .نه -
.تو اونجا بودي - کجا؟ -
.تو جلوي اون مردا رو گرفتي - .ديگه هيچوقت به اون مردها فکر نکن -
هيچکدوم از اون مردها ديگه نميتونن .کاري بهت داشته باشن
.ميدونم
.چيزي که فکر ميکني اتفاق نيفتاده
.من اونجا نبودم
.من تو "کارفکس" بودم
.نه
.نه. تو اونجا بودي
.بايد برم
لطفاً... ميشه يه کم بيشتر بموني؟
.نميتونم
...نميدوني چقدر دلم ميخواد. ولي
.نميتونم
چرا؟
.معذرت ميخوام
.به نظرم اونها با اين کار ميخوان اعلان جنگ کنن
.عجيبه
.به هيچ وجه تلاشي براي مخفي کردن اجساد نکردن
.دليلي هم نداشته .گستاخ. بيشرمانه و سرکش
.تا حالا شبيه به اين مورد رو نديدم
و اين مردان؟ - ."اعضاي شناخته شده از "اسکاتلند يارد - (اداره‌ی آگاهی لندن)
...روزنامه هاي عصر گزارش خواهند داد که
...اين پنج مرد چطور بخشي از چنين مسافرت ناگواري بودند
.و در دريا گم شدند
تنها بيرحم‌ترين‌شون جرات ميکنه .چنين نمايش هماهنگي اجرا کنه
"آقاي "براونينگ - کاراگاه؟ -
.بله قربان
.به نظر ميرسه وقتتون رو هدر دادم
همين حالا همسرم بهم اطلاع داد .که بچه هام پيش اون هستن
.تلگراف صحت نداشت .فقط يک اشتباه بود
پس سالم هستن؟ - .امن و امان -
.نميدونيد چقدر شرمنده‌م - .نه. اين حرف رو نزنيد قربان -
.سالم بودن بهتر از متاسف بودنه - .بله -
.حالا اگه اشکال نداره ميخوام چيزي به همکارانم بگم
.البته قربان .فعلاً آقايون
."آقاي "براونينگ .ايشون "کاها روما" هستن
.از نوادگان جنگجويان "ماوري"‌ هستند .يکي از شکارچيان ارشد ما
.شهرت شما به گوش ما رسيده آقا - .باعث افتخاره -
.من اون "سيسيلين" رو احضار کردم - لويزا اسکرورا" ؟" -
.تو به يه غيبگوي خوب نياز داري .اون بهترينه
...کاردينال والاچي" از اسقف هاي وايتيکان هم"
.قبول کردن که "خون قديس" رو به ما قرض بدن
.يک عتيقه ي خطر ناک
."آقاي "براونينگ بچه هاتون چي شدن قربان؟
.هنوز خبري ازشون نيست .نميتونيم بذاريم پليس قضيه رو خراب کنه
.و اگه مطبوعات رهامون کنن خدا بهمون کمک خواهد کرد
.حق داشتي که با نظرم در مورد "گريسون" مخالفت کني
.سردرگم بودم
.اين نشون ميده که اون هنوز براي ما خطرناکه - .شکي نيست، قربان -
براي همين، وقتي که تو مشغول بررسي .اين هجوم خواهي بود. من سراغ اون ميرم
.تا اونموقع .اگه به چبزي احتياج داشتيد
.هرچيزي .من در خدمتم
.مهمتر از همه اين بايد در نظر گرفته بشه
.مهم نيست که براي هريک از ما چه قيمتي خواهد داشت
..."لوسي"
.اوه خداي من
چه بلايی سرت آوردن؟
چطور تونستن؟ - .نميدونم -
.هنوز خيلي گيجم
."اوه. "مينا
."لوسي" - بله؟ -
.نشستي رو دستم - .اوه خداي من. ببخشيد -
.چقدر دست و پا چلفتي ام
.قشنگن
.باغچه رو کاملاً درو کردم
.مامان حسابي قاطي ميکنه
.مينا" معذرت ميخوام"
.تو خيلي باهوش و مهربوني
.نميتونم تصور کنم که هيچکس به تو آسيبي برسونه
...قلبم شکسته که ميبينم کسي تو دنيا هست که
که چي؟
...عمداً
.قشنگن
جاناتان" آورده؟"
...نه. نه. اون رو از وقتي که
اتفاقي براش افتاده؟
.نه
.نه. منظورم اينه که من خبر ندارم
.لوسي". حقيقت رو بهم بگو"
.تو بايد "جاناتان" رو فراموش کني
چي؟ - .لطفاً از من چيزي نپرس -
.فقط بايد بدوني اون کسي نيست که فکر ميکني
.بايد نامزدي رو به هم بزني
.ولي... احمقانه ست .نميتونم... نميتونم همچين کاري بکنم
.بايد اين کارو بکني - چرا؟ -
چيکار کرده؟
....اون
.نميتونم - ."لوسي" -
.مسخره بازي در نيار .بگو
.اگه بگم از من بدت مياد
."معذرت ميخوام. "مينا
.خيلي - .نکن-
...نه - !برو بيرون -
!برو بيرون. برو بيرون
"در ميان حلقه‌اي تنگ، در مکاني رهايي ناپذير"
"در ميان حلقه اي تنگ، در مکاني رهايي ناپذير"
..."جاناتان هارکر"
...آيا آماده اي تا نخستين سوگندِ
گروه اژدها" را در حضور برادرانت و خداوند به جاي آوري؟"
.بله
.به جان خودم و به جان هر آنچه دوستش دارم قسم مسخورم ...از امروز
.هيچوقت نياز هاي خودم را مقدم بر نياز هاي "گروه" نگذارم
.و از خواوند طلب ياري دارم
.ما نيمي از شوراي لندن رو تنها در يک شب سلاخي کرديم
خون‌ریزی ‌ای بیشتر از مقداری .که در ۱۵ سال نقشه‌ریزیِ توامِ با ترس انجام گرفته بود
.اما اين يک قسمتشه
.صد ها نفر ديگه هستند
.شايد. بله. ولي من اين رو با ترس کامل انجام دادم
ميتوني انهدام اونها رو وقتي بخوام در روشنايي روز بهشون حمله کنم، تصور کني؟
.اين کار خيلي غير منطقي خواهد بود قربان
...يکي از امتيازات کم ما جلوي دشمن
"اينه که اونها هنوز نميدونن "دراکولا .و "الکساندر گريسون" يک نفر هستند
.و اگر در روز حمله کنيد، اين امتياز رو از دست خواهيم داد
کجا بودي؟
.آماده ميشدم کشور رو ترک کنم .همونطور که همه بايد اين کار رو بکنيم
.درسته
.فرار کن موش کوچک. فرار کن
.مطمئنم زن و بچه هات خيلي بهت افتخار خواهند کرد
!"الکساندر" .الکساندر" اخبار جالبي دارم"
.وزارت بهداشت به نفع ما راي داده
.اونها پلمپ رو برداشتن
.باور کردني نيست - باورنکردنيه "آبراهام"؟ -
اينقدر تعجب داره که دهه ها زندگي آرام دشمنان ما رو خنثي کرده؟
.واضحه. اونها ديگه جرات مواجه شدن مستقيم رو ندارن
همه چي مرتبه؟ - .اينطور به نظر ميرسه -
.پس ما بايد نمايش بزرگي داشته باشيم
."اميدوارم حضور داشته باشي، "آبراهام .اگه کمک هم نميکني
.حداقل تا شاهد اولين موفقيت ما در... باشي
.رقابت
.بله
.البته
چرا اينقدر ناراحته؟
."ميدوني آقاي "کوالسکي ...بعضي ها در اين دنيا هستن
که ترجيح ميدن همه چيزشون رو از دست بدن .اما نگن که اشتباه کردن
.کارت خوب بود
...همين الان شنيدم که وزارت بهداشت
اجازه داده نمايش ادامه پيدا کنه؟
.بله البته .چه اقبالي براي آقاي "گريسون" خواهد بود
.شما ترتيبش رو داديد - .من نه، آقاي "هارکر". خداوند -
.ما همه صرفاً خدمتکاران او هستيم
.علاوه بر اين، اگر نمايشي نباشه، شکستي هم نخواهد بود
.آقا. بايد بدونيد که "الکساندر گريسون" مانند يک سگ هاره
.اگه شکست بخوره خيلي ساده دوباره تلاش ميکنه تا موفق بشه
.متوجه شدم
."ممنونم "آقاي هارکر
،خداي من .اين خيلي جالبه
...اين خوب و مناسبه. ولي هدف ما
.اينه که مطمئن بشيم که هيچکس ديگه دنبال اين نره
...بايد ترتيب انهدامي رو بديم که
ديگه هيچکس نيروي مغناطيسي رو .براي منبع انرژي در نظر نداشته باشه
خب، مثل هر دستگاهي چندين راه هست .تا باعث بشيم از کار بيفته
!من دنبال کار نکردنش نيستم قربان
!من يک فاجعه ميخوام
!دکتر
اينجا چيکار ميکني؟
چطوري اومدی داخل؟
.تو بهم کليد دادي يادت نيست؟
کجا بودي؟
...من
.اين دو روز اخير کجا بودي؟
...من... ببین، من... من ...من می‌خواستم که
ميخواستي چي؟
يه سري بزني؟ بياي به بيمارستان براي ملاقاتم؟
.ميخواستم منتظر بمونم تا بهتر بشي
.همین‌طوره
.چون من همچين موجود ضعيف کوچيکي هستم
.چقدر باملاحضه اي - .منظورم اين نبود -
چرا "جاناتان"؟
لوسي"؟"
...چي چي بهت گفته؟
.هرچيزي که بايد ميدونستم
...خب، مطمئن نيستم که
.گفته باشه که چطور اين چند هفته خودش رو مينداخت به من
.کثافت
!بهم دست نزن
.معذرت ميخوام
...من فقط... فقط
.فقط برو .برو
.ديگه از من خبري نخواهي داشت
چرا؟
جاناتان" فقط بهم بگو چرا؟" - .خودت ميدوني چرا -
...نه
.نميدونم
.چون تو عاشق "گريسون" هستي
.هي! جلو پاتو نگاه کن
.جلو خودتو نگاه کن
.از سر راهم برو کنار
!هووو. هوو. وايستا
.تو
.آره منم
.باز برگشتي
.دست خودم نيست
.يه گل ديگه برات آوردم
.قشنگه .ممنونم
چه اتفاقي افتاد؟
.آه. گم شده بودم
.دکتر ميگه ممکنه ضربه اي به سرت وارد شده باشه
.بله
بيرون قدم ميزدي؟ - .نه -
.رفتم از اينجا
.از بيمارستان بدم مياد
ميدوني. وقتي بخواي دکتر بشي .اين عادتت برات مشکل ميشه
.کاري نکن بخندم. درد ميکنه
.معذرت ميخوام
الکساندر"؟"
داره بينمون چه اتفاقي ميفته؟ - .نميدونم -
...تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
.لطفاً
.لطفاً ادامه بده
.تو من رو ياد کسي ميندازي که قبلاً دوست داشتم
.اسمش "ايلونا" بود
.ميشناسمش
.از وقتي يه دختر کوچيک بودم خوابش رو ميديدم
.اون شبيه منه
.امشب هم ديدمش
.اون رو در بازتاب آب ديدم
.و اون دستش رو به طرفم دراز کرد ...انگار که ميخواست
.من اينجام
.درست همينجام
من رو دوست داري؟
.اين رو از من نپرس - .بهم بگو -
.نميتونم بگم
.کاري دارم که بايد تمومش کنم
.و تا اونموقع .نميتونم جلوتر بيام
.دستگاه تشديد کننده
.بله. اين تنها بخش کوچکي از اونه
.دِين بزرگي به کسي که قبلاً دوست داشتم دارم
...و تا وقتي که اين دِين کاملاً ادا نشه
.نميتونم
...علاوه براين
.تو "هارکر" رو دوست داري
.نه. همه چي تموم شد
.ديگه هيچوقت
چرا؟
...خب، اون ..."اون و "لوسي
لوسي"؟"
چطور تونسته؟
."مينا" - .نه. نکن. نکن -
ميشه بري لطفاً؟ .ميخوام تنها باشم
."سلام. "لوسي
...اگه اينقدر اصرار داري که مثل هيولا رفتار کني
.پس تو رو تبديل به يه هيولا ميکنم
تـيـم تـرجـمـه :.: WwW.IMDb-Dl.CoM :.: بـا افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد
Translated By: (Mehrdadss) مهرداد (Mardin89A) ماردين
.: IMDb-Dl.COM :.